1
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
2
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
Una notte,
quattro signore nell'est
3
00:00:50,467 --> 00:00:52,511
ci siamo incontrati alla Compass per discutere di come andare a ovest.
4
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Devo andare a San Francisco
in un tour del libro.
5
00:00:56,390 --> 00:00:57,307
-Grazie.
- Prego.
6
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
Non andresti nell'Upper West Side.
7
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
All'improvviso vai a San Francisco?
8
00:01:01,478 --> 00:01:04,731
Mi stanno costringendo. Apparentemente,
Sono molto famoso a San Francisco.
9
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
Vuoi dire che Big è a San Francisco.
10
00:01:07,442 --> 00:01:09,987
Ok, sì, forse vedrò Big.
11
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Ragazzi, ho bisogno di fare sesso.
E' passato troppo tempo.
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
Ultimamente, ho avuto
questi sogni in cui corro.
13
00:01:16,118 --> 00:01:19,580
Corro verso perfetti sconosciuti
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
-e inizia a baciarli.
-Se tutto quello che vuoi è il sesso,
15
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
non devi attraversare il paese,
basta attraversare il ristorante.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Quei ragazzi ci hanno controllato
da quando si sono seduti.
17
00:01:28,297 --> 00:01:33,343
OH! Carino, carino, carino.
18
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
Noioso, noioso e noioso.
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,724
-Come queste capesante.
-Adoro il cibo qui.
20
00:01:38,849 --> 00:01:41,560
-Stesso vecchio, stesso vecchio.
-Lo stesso vecchio? Ha appena aperto la settimana scorsa.
21
00:01:41,643 --> 00:01:44,438
Le capesante sono capesante,
e gli scapoli sono scapoli.
22
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
Mi sembra
come potresti sperimentare
23
00:01:46,732 --> 00:01:49,526
un "ci sono stato, li ho fatti"
crisi esistenziale.
24
00:01:49,610 --> 00:01:52,863
Non sono io, è New York.
Niente è mai veramente nuovo.
25
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
In effetti, dovrebbero cambiare nome
a "La stessa York".
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Sei pazzo.
Queste capesante sono fantastiche,
27
00:01:57,159 --> 00:01:58,910
e quei ragazzi sono carini.
28
00:01:58,994 --> 00:02:01,371
Dovresti andare a salutarlo. Posso io?
29
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
No, non voglio salutarti.
Voglio dire,
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,959
"Uno di voi potrebbe farlo
stenderti sopra di me per un po'?"
31
00:02:06,043 --> 00:02:09,588
Ho bisogno di sentire il peso
di un uomo su di me.
32
00:02:09,713 --> 00:02:12,299
Sono momenti come questo, lo auguro alle donne
potrebbe andare a prostituti maschi.
33
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
Le donne lo fanno.
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,470
No, solo nelle brutte sceneggiature
e i primi romanzi.
35
00:02:16,678 --> 00:02:19,139
Questa è un'incredibile idea di investimento.
36
00:02:19,765 --> 00:02:22,142
Dovremmo aprire un bordello
dove gli uomini sono carini
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,645
e le lenzuola
sono cotone egiziano a 500 titoli.
38
00:02:24,728 --> 00:02:28,023
-Samantha, puoi fare la signora.
-Beh, almeno è qualcosa di nuovo.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
Potremmo metterne uno in ogni quartiere,
come Starbucks.
40
00:02:30,567 --> 00:02:31,485
Starfuck.
41
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
Un posto così
non esiste nella realtà
42
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
perché le donne non pensano
riguardo al sesso in quel modo.
43
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Non è un bisogno animale.
Abbiamo bisogno di sentire le cose.
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
Abbiamo bisogno di una connessione.
Non è vero, Carrie?
45
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
No, Big è il mio prostituto maschio.
46
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Sto mischiando gli affari
con tanto necessario piacere.
47
00:02:45,040 --> 00:02:47,209
E il mio sollievo è solo a un viaggio in treno da me.
48
00:02:47,584 --> 00:02:51,296
-Un treno? Perché non voli e basta?
-Oh, no, no, volare mi rende nervoso.
49
00:02:51,421 --> 00:02:54,800
Mi sento a disagio nel vedere la Guardia Nazionale
fruga nella mia valigetta per il trucco.
50
00:02:54,925 --> 00:02:56,176
Inoltre, sarà divertente.
51
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Soprattutto...
52
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
se Samantha viene con me.
53
00:03:00,764 --> 00:03:03,392
Oh, per favore! Dai, sarà divertente.
54
00:03:03,475 --> 00:03:07,062
Due ragazze su un treno,
molto A qualcuno piace caldo.
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
E tutto il viaggio finisce
56
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
con una suite di lusso
57
00:03:11,858 --> 00:03:16,613
in un favoloso quattro stelle
Albergo di San Francisco.
58
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Perché non mi hai invitato?
59
00:03:18,115 --> 00:03:20,575
Perché Samantha è l'unica
chi è abbastanza annoiato da farlo.
60
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Allora a che ora lasciamo "Same York"?
61
00:03:24,329 --> 00:03:28,625
Vado a scopare!
Vado a scopare!
62
00:03:32,337 --> 00:03:34,548
Sempre di più
donne single di una certa età
63
00:03:34,798 --> 00:03:36,466
stanno cercando una certa cosa.
64
00:03:36,717 --> 00:03:40,846
E quella certa cosa no
implicano necessariamente un certo anello.
65
00:03:42,681 --> 00:03:45,600
Potremmo aver scambiato il piccolo libro nero
per un vestitino nero
66
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
e sostituì la Ferrari con una Fendi,
67
00:03:48,103 --> 00:03:51,356
ma alla luce di alcune prove,
Dovevo chiedermi...
68
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Siamo i nuovi scapoli?
69
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
Ultima chiamata alle 9:15...
70
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Cosa ha detto Big?
quando glielo hai detto?
71
00:04:04,745 --> 00:04:06,913
Non l'ho ancora fatto.
Aspetterò finché non arrivo lì.
72
00:04:07,205 --> 00:04:10,834
Sai, "Ciao, indovina dove sono."
Molto casual, molto la, la, la.
73
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Bene, questo è un approccio.
Avrei chiamato e avrei detto:
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
"Sto arrivando,
e non sarò il solo."
75
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Penso che mi verrà un brufolo.
Riesci a vedere qualcosa?
76
00:04:19,217 --> 00:04:20,719
Proprio qui, sopra la mia lentiggine.
77
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
Mmm. Tutto chiaro.
78
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
Oh, bene, è l'ultima cosa di cui ho bisogno
è un grosso brufolo che suona il clacson
79
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
quando incontro la mia prostituta.
80
00:04:26,892 --> 00:04:30,979
Questo potrebbe essere proprio quello di cui avevo bisogno,
se riesco a sopportare il treno per tre giorni.
81
00:04:31,229 --> 00:04:32,606
Oh, considerala un'avventura.
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
"Non è la destinazione,
è il viaggio."
83
00:04:35,192 --> 00:04:40,447
Un viaggio nell'adiacente
cuccette deluxe di prima classe.
84
00:04:40,572 --> 00:04:43,825
A dire il vero, l'ho sempre desiderato
prendere un treno. E' così sexy.
85
00:04:43,909 --> 00:04:46,995
Non sai mai chi andrà
per andare avanti e farmi scendere.
86
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
- Tutti a bordo.
-
87
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
Salve, signore.
88
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
89
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
90
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Oh, siamo qui.
91
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
Ehm...
92
00:05:13,146 --> 00:05:17,234
Ehm, avremmo dovuto farlo
il vagone letto deluxe di prima classe.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Questo è il vagone letto di prima classe.
94
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
E suppongo che la lezione normale
dorme in cosa? Una scatoletta di tonno?
95
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
E proprio qui, hai la tua porta
al bagno.
96
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Aspettare.
97
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
Ti fai la doccia sul water?
98
00:05:38,338 --> 00:05:41,383
Sto iniziando a capire il motivo per cui c'era
un omicidio sull'Orient Express.
99
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
100
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
E in molto meno
spazio affollato...
101
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
-Oh!
-Consegna da Bloom e Goldenblatt.
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
Pensavo che avrebbero mandato un messaggero.
103
00:05:48,765 --> 00:05:51,810
Sai quanto ti faremo pagare?
per un messaggero che effettua una consegna di 12 blocchi?
104
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
Quindi, un partner consegna personalmente
i miei documenti per il divorzio?
105
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Certo, perché no?
106
00:05:57,107 --> 00:06:00,193
-Avevo bisogno di fare una passeggiata.
-Va bene, eh...
107
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
Stavo semplicemente andando ad allenarmi,
ma entra.
108
00:06:07,576 --> 00:06:09,202
Whoo! Fa caldo.
109
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Mi scusi?
110
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
Al di fuori. Sto schvitzing
come un budino a un picnic.
111
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
112
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
Quindi...
113
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
questa è la pagoda
abbiamo litigato, eh?
114
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
È impressionante.
115
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
Capisco perché non lo faresti mai
voglio rinunciarci.
116
00:06:24,217 --> 00:06:26,678
Mmm. In realtà,
Sto pensando di vendere.
117
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Dopo tutto
abbiamo fatto tutto il possibile per ottenerlo?
118
00:06:28,638 --> 00:06:30,724
Beh, lo sai,
è troppo grande per una persona.
119
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Sto spargendo la voce.
Se qualcuno sente parlare di un bell'appartamento...
120
00:06:33,101 --> 00:06:35,270
Ehi, ho un amico
chi sta mettendo il suo posto sul mercato.
121
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
Potrebbe essere un po' troppo scapolo
per i tuoi gusti
122
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
Oh, posso cambiarlo. Avresti dovuto
ho visto questo posto quando mi sono trasferito qui.
123
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
Era lì che si trovavano i mobili a quadri
è venuto a morire.
124
00:06:42,277 --> 00:06:44,529
Potrei configurarlo
così puoi dare una prima occhiata.
125
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
-Va bene.
-Fatto. Quindi...
126
00:06:46,823 --> 00:06:48,325
Uh, divorziamo.
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
Siediti e firma.
128
00:07:06,009 --> 00:07:07,552
Hai un fazzoletto o qualcosa del genere?
129
00:07:07,636 --> 00:07:09,554
Stai ancora sudando.
130
00:07:09,888 --> 00:07:12,515
OH! Scusa. Questo non succede mai.
131
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
Ehm... Oh, grazie.
132
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
133
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
-Questo è tutto?
-Questo è tutto.
134
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
Non sei più la signora Trey MacDougal.
135
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Hmm.
136
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Come ti piace?
137
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
Mi piace.
138
00:07:35,246 --> 00:07:39,042
-Hai del tessuto attaccato addosso.
-Sono un disastro oggi.
139
00:07:39,918 --> 00:07:40,835
Mmm.
140
00:07:41,378 --> 00:07:43,296
Da qualche parte fuori
di Pittsburgh,
141
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
Samantha e io abbiamo deciso
per uscire dalle nostre lattine gemelle
142
00:07:46,049 --> 00:07:49,177
e vai a fare una classica cena in treno
nell'auto del club.
143
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
144
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
E' questo?
145
00:07:57,519 --> 00:07:59,604
Pensavo che ci sarebbe stato
tovaglie di lino bianco,
146
00:07:59,688 --> 00:08:01,606
e Bing Crosby che canta al pianoforte.
147
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
148
00:08:06,194 --> 00:08:07,362
Oh, ehm...
149
00:08:07,445 --> 00:08:11,199
-Scusate, tavolo per due, per favore.
- Siediti ovunque sia aperto.
150
00:08:12,784 --> 00:08:14,619
-Wow!
151
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
152
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
153
00:08:19,833 --> 00:08:23,211
OH! Scusa. Il treno zigzagava.
154
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
Va bene.
155
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Mi scusi. Scusa.
156
00:08:30,051 --> 00:08:31,011
Ooh.
157
00:08:38,560 --> 00:08:39,519
Veramente?
158
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Ciao.
159
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
Grazie.
160
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
- Mangio con gli Amish?
-Mmm-hmm.
161
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Sei consapevole che ogni volta che ci fermiamo,
le persone di bell'aspetto scendono
162
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
e vanno avanti altre persone brutte?
163
00:08:57,203 --> 00:09:00,290
-Shh!
-Dico sul serio, questo è il treno brutto.
164
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
Non c'è un uomo su questo treno
Fotterei. E tu?
165
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
Non chiedermelo. Sono arrapato.
166
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
E nove ore di treno a dondolo
non ha aiutato.
167
00:09:09,424 --> 00:09:10,300
Scusa.
168
00:09:12,218 --> 00:09:15,055
Se ha un problema,
la prossima volta potrà prendere un passeggino.
169
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Grazie.
170
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Come pensi che la Guida Zagat
valuterei un posto
171
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
che elenca le patatine come antipasto?
172
00:09:24,147 --> 00:09:28,026
Non dirmi nemmeno patatine.
Questo brufolo diventa sempre più grande di ora in ora.
173
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
Ecco, puoi vederlo adesso?
174
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
Diciamo solo che stai iniziando a guardare
come se fossi su un treno.
175
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Veramente?
176
00:09:36,826 --> 00:09:39,913
-Cosa posso offrirti?
-Un Martini e un aeroplano.
177
00:09:40,080 --> 00:09:40,955
Ehm...
178
00:09:41,331 --> 00:09:43,958
-Cosa è sicuro ordinare?
-Il club sandwich.
179
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
E un Martini.
180
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Oh, Dio! Ho bisogno di un bel drink.
181
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Ancora una volta, scusa.
182
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
E a proposito di martini...
183
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
-Un tappeto di pelle di zebra.
-Ehi, te l'avevo detto che era scapolo.
184
00:10:05,730 --> 00:10:09,359
-Ma un bar in camera da letto?
-OH! Non hai ancora visto niente.
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
-Ta-da!
186
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
- Ehi!
- Mmm-hmm.
187
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Ooh.
188
00:10:19,160 --> 00:10:20,829
Sembra che tu sappia come muoverti da queste parti.
189
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Oh, sì, l'ho subaffittato mentre lo ero
sto attraversando il mio divorzio.
190
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
191
00:10:25,583 --> 00:10:27,502
192
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Suono surround.
193
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
Non posso credere che gli uomini pensino
194
00:10:32,382 --> 00:10:35,009
ci vuole tutta questa roba
portare una donna a letto.
195
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Cosa serve?
196
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
-Charlotte.
-Che cosa?
197
00:10:41,891 --> 00:10:44,978
Penso che tu lo sia
la donna più sexy che abbia mai incontrato.
198
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Harry, non essere ridicolo,
Porto gli occhiali.
199
00:10:48,606 --> 00:10:51,109
Mi fa impazzire quando dici il mio nome.
200
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
Beh, allora lo sono sicuramente
smetterò di dirlo.
201
00:10:53,111 --> 00:10:54,988
Che idiota dev'essere il tuo ex marito.
202
00:10:55,071 --> 00:10:56,698
-Trey non era un idiota.
-Era un idiota.
203
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
Se fossi abbastanza fortunato
averti nel mio letto,
204
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Non ne sarei mai capace
per toglierti le mani di dosso.
205
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Fermati, Harry.
206
00:11:02,537 --> 00:11:05,373
Dal primo momento in cui ti ho visto,
Non riesco a pensare a nient'altro.
207
00:11:05,456 --> 00:11:08,418
Sono tipo, sono...
Sono il maledetto Romeo qui.
208
00:11:08,751 --> 00:11:11,379
Dio, fa caldo, sto sudando.
Puoi aprire una finestra?
209
00:11:11,462 --> 00:11:13,882
Fantastico sulle tue labbra.
210
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
Le tue labbra rosa perfette.
211
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
212
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Qualcuno ha bisogno di te
213
00:11:22,348 --> 00:11:25,268
Insieme possiamo portarlo a casa
214
00:11:27,270 --> 00:11:30,106
Le tue labbra, ragazza, mi uccidono...
215
00:11:30,481 --> 00:11:32,734
Due giorni, due docce in bagno,
216
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
e troppi club sandwich dopo...
217
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
218
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
219
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
220
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
-Ciao?
-Sono io, ed è ancora brutto.
221
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
-Il viaggio o il brufolo?
-Entrambi.
222
00:11:50,877 --> 00:11:53,838
Ho provato a strizzarlo
da qualche parte fuori dall'Oklahoma.
223
00:11:54,088 --> 00:11:58,051
Ecco un suggerimento utile.
Non concederti mai uno strascico facciale.
224
00:11:58,176 --> 00:11:59,135
Fatto.
225
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Se questa cosa non è così
ha iniziato a sgonfiarsi dal Colorado,
226
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
-Non chiamo nemmeno Big.
227
00:12:04,390 --> 00:12:06,643
Aspetta, qualcuno che una volta era Samantha
appena entrato.
228
00:12:06,768 --> 00:12:10,230
Si dice che si tratti di un gruppo di ragazzi
non assomiglia all'Uomo Elefante
229
00:12:10,313 --> 00:12:12,690
sono appena salito e sto mangiando
una festa di addio al celibato
230
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
nel vagone bar. Vestiti.
231
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Non posso andare da nessuna parte con questo brufolo.
232
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Sono salito su un treno per te.
233
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
Verrai con me al vagone bar.
234
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
Devo andare ad un addio al celibato.
235
00:12:26,955 --> 00:12:29,582
E di nuovo a New York,
Charlotte si ritrovò intrappolata
236
00:12:29,666 --> 00:12:31,834
tra alcuni scapoli confermati.
237
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
238
00:12:33,044 --> 00:12:36,422
Come può una persona avere un S-E-X davvero bollente?
239
00:12:36,506 --> 00:12:38,132
con qualcuno che non gli piace nemmeno?
240
00:12:38,216 --> 00:12:41,010
Stai scrivendo "sesso" in un posto
con un ragazzo go-go al bar?
241
00:12:41,386 --> 00:12:43,263
-Dico sul serio.
-Perché?
242
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Oh, mio Dio, Char. Voi?
243
00:12:47,809 --> 00:12:49,727
Non so cosa sia successo.
È il mio avvocato divorzista,
244
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
e non mi piace nemmeno.
245
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
COSÌ? Alcuni dei migliori rapporti sessuali che ho avuto
è con le persone che non sopporto.
246
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
Dettagli. È così emozionante
247
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Beh, me lo stava mostrando
questo appartamento da scapolo,
248
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
e penso che lo fosse
tutta la pelle e la musica.
249
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
Pelle, ho capito. Andare.
250
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
All'improvviso, dal nulla,
ci stavamo baciando e poi...
251
00:13:03,992 --> 00:13:07,161
Cazzo? Oh, mio Dio, Char!
È così emozionante
252
00:13:07,245 --> 00:13:09,914
-Come è stato?
-Incredibile.
253
00:13:11,040 --> 00:13:12,375
Cosmo per tutti!
254
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
NO! No, non va bene.
Non voglio uscire con lui.
255
00:13:15,003 --> 00:13:17,755
-Non è molto attraente.
-Il sesso brutto è caldo.
256
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
No, è sudato e invadente.
257
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
No, no, non potrei mai uscire con lui.
258
00:13:22,969 --> 00:13:24,387
Ma, beh...
259
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
forse solo per il sesso.
260
00:13:26,973 --> 00:13:29,809
-Come funziona, esattamente?
-Va bene, ascolta.
261
00:13:30,101 --> 00:13:32,562
Devi essere molto chiaro
riguardo alle regole.
262
00:13:32,645 --> 00:13:35,189
È solo sesso.
Non puoi assolutamente comportarti in modo romantico.
263
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Devi parlare solo di sesso.
"Fottimi e vattene."
264
00:13:39,319 --> 00:13:41,487
-Non è scortese?
-No, fa caldo.
265
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Ciao! Dov'è il mio drink?
266
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
267
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
268
00:13:54,208 --> 00:13:57,420
Le cose stanno migliorando.
Sono piuttosto carini.
269
00:13:57,503 --> 00:13:59,047
Questo rossore è peggio di un brufolo.
270
00:13:59,130 --> 00:14:01,174
Mi sembra di essere in una recita del liceo
o qualcosa del genere.
271
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Avanti, segui il mio esempio.
272
00:14:06,262 --> 00:14:08,056
Ciao.
273
00:14:09,599 --> 00:14:10,767
CIAO.
274
00:14:15,396 --> 00:14:17,482
Bene, bene, bene...
275
00:14:17,732 --> 00:14:20,485
Ragazzi, non siete uno spettacolo per gli occhi irritati?
276
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
277
00:14:23,946 --> 00:14:26,115
Allora, cosa stiamo bevendo?
278
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
- Birra leggera.
-Oh, possiamo fare di meglio.
279
00:14:29,660 --> 00:14:32,038
Signore, una bottiglia di champagne, per favore.
280
00:14:32,872 --> 00:14:36,250
Sono sicuro che uno di voi, signori
mi aiuterà a stappare il tappo.
281
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
E proprio così,
282
00:14:40,004 --> 00:14:43,758
siamo partiti da A qualcuno piace caldo
a Alcuni come noi no.
283
00:14:43,841 --> 00:14:46,886
-Pensavo di avere un bell'aspetto.
-Sei piuttosto sexy.
284
00:14:46,969 --> 00:14:48,513
-Non secondo loro.
- Champagne.
285
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
CIAO.
286
00:14:57,980 --> 00:15:02,402
Scusami,
ma che razza di addio al celibato è questo?
287
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
Non siamo davvero scapoli.
Siamo tutti sposati.
288
00:15:05,196 --> 00:15:08,032
Tranne Bri, lui è l'ultimo
nella banda per morderlo.
289
00:15:08,116 --> 00:15:10,368
Sì, lo prendiamo
alla partita dei Giants a San Francisco.
290
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
-Sì!
-Giganti!
291
00:15:11,536 --> 00:15:13,371
- Beh, ehm...
292
00:15:14,163 --> 00:15:18,376
È arrivato il mio amico laggiù
in questo lunghissimo viaggio come favore per me,
293
00:15:18,459 --> 00:15:21,712
e speravo che uno di voi, ragazzi
294
00:15:22,255 --> 00:15:25,758
potrebbe obbligarla
in un piccolo e innocuo flirt maschile.
295
00:15:26,384 --> 00:15:28,678
Stiamo cercando di essere bravi.
Lo hanno promesso alle nostre mogli.
296
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
Per quanto riguarda un magnaccia,
Ero un disastro totale.
297
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
Amano le loro mogli.
298
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
Avevi ragione, Carrie.
299
00:15:41,524 --> 00:15:44,193
Non è New York
questo è il problema, sono io.
300
00:15:45,361 --> 00:15:48,114
Sto avendo un'esistenza...
301
00:15:50,366 --> 00:15:51,826
La questione della mezza età, sai.
302
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Questa cosa ha delle radici.
303
00:15:54,537 --> 00:15:56,080
E non so cosa farò.
304
00:15:56,164 --> 00:15:58,374
Voglio dire, scopo già con ragazzi più giovani,
305
00:15:58,458 --> 00:16:00,084
e non voglio un'auto sportiva.
306
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
Oh mio Dio, parcheggiare a New York è una stronzata.
307
00:16:03,087 --> 00:16:06,591
Mi dispiace per il treno.
Questa è stata un'idea terribile.
308
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
-OH!
-È tutta colpa mia.
309
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Tutto perché dovevo scopare.
310
00:16:13,264 --> 00:16:14,307
Là.
311
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
L'ho spuntato.
312
00:16:16,017 --> 00:16:18,227
- Va bene!
-[ridacchiando]
313
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Prendiamo un'altra bottiglia per festeggiare.
314
00:16:22,482 --> 00:16:24,859
Un viaggio molto lungo dopo,
315
00:16:24,942 --> 00:16:29,113
Samantha e io trascinavamo le nostre carrozze
in una libreria vicino al Golden Gate.
316
00:16:29,363 --> 00:16:31,032
Affluenza impressionante.
317
00:16:31,115 --> 00:16:33,159
Immagino che tu sia famoso a San Francisco.
318
00:16:33,242 --> 00:16:34,327
Oh, il mio editore.
319
00:16:34,535 --> 00:16:37,371
-CIAO!
- Ce l'hai fatta tutta intera.
320
00:16:37,497 --> 00:16:39,790
Beh, questo è discutibile.
321
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
Oh! Non posso crederci.
322
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
Tutte queste persone sono venute a sentirmi leggere?
323
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
-Carrie.
-SÌ.
324
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
Non sono tutti solo per te.
325
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
-OH.
-Sig. Winkle è qui.
326
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Chi è il signor Winkle?
327
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Sta facendo la sua comparsa
subito dopo di te.
328
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
- Stai aprendo per un cane?
-Lo so.
329
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Hanno avuto la possibilità di prendere il signor Winkle,
e ci sono saltati addosso.
330
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
È enorme su Internet.
331
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
Lily, non posso essere l'atto di apertura
per un cane.
332
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Cosa posso dire, Carrie?
333
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
Il rappresentante delle vendite della costa occidentale
Mi ha completamente fottuto su questo.
334
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
- Lily, ciao!
-EHI. Un secondo, torno subito.
335
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Sai, forse...
336
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
Oh, grazie, ma non farlo nemmeno
sprecare la tua energia.
337
00:17:22,875 --> 00:17:26,712
Sai, torna in albergo,
ed entra in quella vasca gigante e rilassati.
338
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
Ci vediamo più tardi, mangeremo.
339
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Dopo? Non chiamerai Big?
340
00:17:30,967 --> 00:17:33,052
Tra il brufolo e il cucciolo,
Non sono pronto.
341
00:17:33,135 --> 00:17:36,597
-Sei sicuro?
-Sì, vai, vai. Fai un lungo bagno.
342
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
Potrei non uscire mai.
343
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Ciao.
344
00:17:48,067 --> 00:17:50,736
345
00:17:52,029 --> 00:17:53,698
Questa roba del tour del libro è dura.
346
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
E' un top carino.
347
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
"Mentre tornavo a casa,
Non potevo fare a meno di chiedermelo.
348
00:18:07,545 --> 00:18:10,423
Era Mr. Big, era New York,
349
00:18:11,215 --> 00:18:12,300
o sono stato io?♪"
350
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
351
00:18:14,010 --> 00:18:15,469
352
00:18:16,596 --> 00:18:18,264
Qualcuno ha una domanda?
353
00:18:19,348 --> 00:18:20,308
Sì?
354
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
Quando esce il signor Winkle?
355
00:18:22,768 --> 00:18:23,686
Ah.
356
00:18:23,894 --> 00:18:26,022
Uh, in un attimo.
357
00:18:26,355 --> 00:18:30,067
Quindi, se non ci sono altre domande
sul mio libro...
358
00:18:32,361 --> 00:18:34,614
Uh, sì, vedo una mano,
ma non riesco a vedere l'uomo.
359
00:18:34,864 --> 00:18:37,241
Potresti... potresti spostarti? Mi dispiace.
360
00:18:39,493 --> 00:18:41,329
Sì, ho una domanda.
361
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Ehm...
362
00:18:42,496 --> 00:18:45,458
Questo personaggio di Mr. Big,
ha un nome vero?
363
00:18:46,417 --> 00:18:49,128
Uh... Sì, ma non posso rivelarlo.
364
00:18:49,420 --> 00:18:51,380
Devo proteggere la sua privacy.
365
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
Non mi importava più
sul signor Winkle.
366
00:18:56,302 --> 00:18:57,595
Ho avuto Mr. Big.
367
00:19:00,306 --> 00:19:03,392
Samanta! Samanta!
368
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
Sto facendo un bagnoschiuma.
369
00:19:06,646 --> 00:19:09,815
Devi uscire.
Big è qui, ho bisogno di fare sesso.
370
00:19:10,232 --> 00:19:11,442
Sto facendo il bagno.
371
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
Ti ho preso una stanza più piccola
tutto per te di sotto.
372
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
Non posso entrare in un'altra piccola stanza.
373
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Per favore. Devo scopare.
374
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
Beh...
375
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Faresti meglio a scoparlo per bene.
376
00:19:25,915 --> 00:19:28,834
Perché non ho intenzione di affrontare tutto questo
di nuovo tra altri sei mesi.
377
00:19:28,918 --> 00:19:30,252
Puoi sbrigarti?
378
00:19:30,336 --> 00:19:32,129
Gli ho detto di venire su
tra circa mezz'ora.
379
00:19:32,338 --> 00:19:35,883
Quindi, scattalo. Più veloce.
Ok, ciao. Grazie, dolcezza.
380
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
-Oh, Dio. [annusa]
381
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
382
00:19:47,603 --> 00:19:48,771
383
00:19:53,234 --> 00:19:54,110
Ehi, tu.
384
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
-Quindi hai nascosto il corpo?
-Che corpo?
385
00:19:56,779 --> 00:19:58,322
O qualunque cosa dovessi fare
386
00:19:58,406 --> 00:20:01,367
che mi ha fatto vagare in giro
il negozio di souvenir dell'hotel per mezz'ora.
387
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Hmm.
388
00:20:13,379 --> 00:20:14,463
Ti ho preso delle gomme da masticare.
389
00:20:16,424 --> 00:20:18,634
Grande Rosso. L'impiegato lo ha consigliato.
390
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Beh...
391
00:20:20,553 --> 00:20:21,470
Non sei qualcosa?
392
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
-Ne vuoi un po'?
-Sicuro.
393
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
394
00:20:39,405 --> 00:20:40,489
395
00:20:43,659 --> 00:20:44,869
Bello scavo.
396
00:20:46,454 --> 00:20:49,081
-Questo riporterà indietro il tuo editore, eh?
-Sì.
397
00:20:51,500 --> 00:20:52,418
Stai bene.
398
00:20:53,502 --> 00:20:54,545
Anche tu, ragazzo.
399
00:20:55,504 --> 00:20:56,672
400
00:20:58,340 --> 00:20:59,842
-Che cosa? Che cosa?
401
00:20:59,967 --> 00:21:02,428
La mia gomma. Cristo! Mi hai sorpreso.
402
00:21:03,429 --> 00:21:04,972
403
00:21:05,306 --> 00:21:06,265
Sì.
404
00:21:06,557 --> 00:21:08,601
-L'ho ingoiato.
-Scusa.
405
00:21:09,310 --> 00:21:11,103
Ecco, lasciamelo baciare
e rendere tutto migliore.
406
00:21:15,441 --> 00:21:17,610
-Come va?
-Sarà meglio andare.
407
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
-Prenotazioni per la cena.
-Oh, non ho fame.
408
00:21:20,821 --> 00:21:21,739
Dobbiamo andare.
409
00:21:21,822 --> 00:21:24,158
L'ho promesso ai miei partner
Farei un piccolo collegamento con il vigneto
410
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
con il proprietario del ristorante. Quindi andiamo.
411
00:21:26,577 --> 00:21:28,954
Faremo un buon pasto e ci riprenderemo.
412
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Va bene.
413
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
Allora, sto camminando per il centro commerciale,
e vedo il tuo libro.
414
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Aspetta, eri in un centro commerciale?
415
00:21:39,548 --> 00:21:40,800
Vivo in America adesso.
416
00:21:41,383 --> 00:21:43,511
Devi esaminarli
per arrivare all'esterno.
417
00:21:44,345 --> 00:21:48,599
Comunque, passo davanti a una libreria,
ed eccoti lì, proprio nella finestra
418
00:21:48,682 --> 00:21:51,811
-accanto ai libri veri.
-Oh, signore, è troppo gentile.
419
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
-Buona copertura. Carino.
-OH.
420
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
-Sexy.
-Sexy, eh?
421
00:21:57,274 --> 00:21:58,234
-Hmm.
422
00:21:58,484 --> 00:22:01,987
Quindi entro. L'ho comprato,
ho guidato fino a casa,
423
00:22:02,530 --> 00:22:07,743
mi sono seduto sulla mia veranda, ho acceso un sigaro,
e l'ho letto dall'inizio alla fine.
424
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
-Portico?
-Porte schermate e tutto il resto.
425
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
BENE.
426
00:22:12,373 --> 00:22:13,415
Cosa ne pensi?
427
00:22:16,627 --> 00:22:18,754
Non avevo idea di averti ferito così tanto.
428
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
devo dire che
è stato difficile vederlo stampato.
429
00:22:22,508 --> 00:22:25,761
-Hai letto i miei articoli.
-Non tutto in una sola seduta, in una sola lettura,
430
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
uno subito dopo l'altro.
431
00:22:27,263 --> 00:22:29,849
Bam! Bam! Bam!
432
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
Ho davvero capito quanto ti ho ferito.
433
00:22:32,601 --> 00:22:36,105
Oh, andiamo, questa è finzione. Finzione!
434
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Ho abbellito.
435
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
No, Carrie,
alcune di queste cose sono accadute davvero.
436
00:22:40,317 --> 00:22:42,444
-Parola per parola.
-Sta semplicemente scrivendo.
437
00:22:42,528 --> 00:22:44,572
E' tutto nel passato.
438
00:22:44,947 --> 00:22:48,617
Ora dimentichiamo tutto questo
e parlare d'altro.
439
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
Come vanno gli affari del vino?
440
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
-Grande.
-Sì?
441
00:22:57,793 --> 00:22:59,920
Conosci quel capitolo
riguardo la chiave del mio appartamento?
442
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
Ero davvero così stronzo?
443
00:23:03,465 --> 00:23:04,592
Dio mio.
444
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
"Era come la città stessa...
445
00:23:08,470 --> 00:23:11,682
freddo, esasperante ed estenuante.
446
00:23:11,765 --> 00:23:13,183
All'improvviso,
mi è diventato chiaro,
447
00:23:13,267 --> 00:23:15,352
questo non era il mio piano migliore.
448
00:23:15,436 --> 00:23:17,646
Vedi, è di questo che sto parlando.
449
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
Quando mai ho avuto freddo? Ho freddo?
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
No.
451
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
Sei sexy. Molto caldo.
452
00:23:25,821 --> 00:23:29,617
-E il capitolo tre?
-Quello... E' stato tutto anni fa.
453
00:23:30,117 --> 00:23:31,035
Può...
454
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Possiamo, per favore, smettere di parlare?
455
00:23:35,831 --> 00:23:37,708
-Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
-Cosa, cosa, cosa?
456
00:23:38,417 --> 00:23:40,502
Senti, semplicemente non ti voglio
farsi male di nuovo.
457
00:23:40,628 --> 00:23:41,712
Non lo farò.
458
00:23:42,004 --> 00:23:43,255
È solo sesso.
459
00:23:43,589 --> 00:23:46,091
Ebbene, secondo questo libro,
non è solo sesso.
460
00:23:46,175 --> 00:23:48,218
Guarda cosa è successo a New York
461
00:23:48,302 --> 00:23:50,346
è stata tutta colpa mia.
Non ho letto i segnali.
462
00:23:50,554 --> 00:23:53,933
Non eri disponibile
e molto chiaro a riguardo.
463
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Ero tutto io.
464
00:23:56,226 --> 00:23:58,729
Ora, per favore, baciami.
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,690
O almeno sdraiati sopra di me.
466
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
Carrie, penso che sia molto chiaro
da questo libro,
467
00:24:05,069 --> 00:24:08,030
che quando si tratta di me,
non hai buon giudizio.
468
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
Ora, guarda il capitolo tre.
469
00:24:09,657 --> 00:24:12,785
Questa è finzione.
E non è nemmeno un bestseller.
470
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Qui, pagina 39.
471
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
Oh, Dio.
Non posso credere che stia accadendo.
472
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
-Sei coinvolto con qualcun altro?
-NO.
473
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Oh, è il brufolo, vero?
474
00:24:21,418 --> 00:24:25,464
È solo che non voglio fare qualcosa qui
di cui mi pentirò più tardi.
475
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Sto bene.
476
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
Guardami. Metti...
477
00:24:29,927 --> 00:24:31,178
Metti giù il libro
478
00:24:31,720 --> 00:24:32,763
e guardami.
479
00:24:34,098 --> 00:24:35,307
Sto bene.
480
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
Proprio bene.
481
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Non ho un bell'aspetto?
482
00:24:41,522 --> 00:24:42,606
Mmm-hmm.
483
00:24:43,941 --> 00:24:44,942
Quindi...
484
00:24:45,567 --> 00:24:49,488
Parliamo ancora un po'.
Ora guarda a pagina 39.
485
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Questa parte.
486
00:24:55,119 --> 00:24:56,161
487
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
Adoro fare l'amore con te.
488
00:25:00,499 --> 00:25:03,836
No. Quello non era amore.
Quello era solo sesso.
489
00:25:05,796 --> 00:25:09,008
Charlotte, sei così bella.
490
00:25:09,758 --> 00:25:13,220
La tua pelle è così morbida, così liscia.
491
00:25:14,972 --> 00:25:16,015
E tu...
492
00:25:17,683 --> 00:25:19,018
avere un cazzo duro.
493
00:25:19,643 --> 00:25:20,728
Adesso...
494
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
mettiti i pantaloni e vai.
495
00:25:25,983 --> 00:25:27,067
Va bene?
496
00:25:27,901 --> 00:25:29,028
Qualunque cosa tu dica.
497
00:25:33,073 --> 00:25:37,036
Eccoli lì,
l'addio al nubilato e la bestia.
498
00:25:37,369 --> 00:25:41,040
Che ne dici di... cena sabato sera?
499
00:25:42,958 --> 00:25:44,001
EHI.
500
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Questo è solo sesso. Non siamo una coppia.
501
00:25:46,628 --> 00:25:47,588
Sei solo...
502
00:25:48,297 --> 00:25:49,465
una bella scopata.
503
00:25:50,591 --> 00:25:51,675
È chiaro?
504
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
Chiaro.
505
00:25:54,762 --> 00:25:55,846
506
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
507
00:26:00,392 --> 00:26:01,351
Ciao?
508
00:26:01,435 --> 00:26:03,103
Buongiorno,
è il tuo campanello d'allarme.
509
00:26:03,228 --> 00:26:05,147
-Oh, che ore sono?
-7:30.
510
00:26:05,939 --> 00:26:07,983
-A che ora ho detto?
-7:30.
511
00:26:08,942 --> 00:26:11,779
Oh... va bene. Grazie.
512
00:26:16,116 --> 00:26:18,744
Dopo la mia sveglia,
Ho ricevuto la mia vera chiamata di sveglia.
513
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
Grazie al mio libro,
514
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
niente è mai stato
succederà con Big.
515
00:26:29,880 --> 00:26:30,964
Ehi.
516
00:26:32,174 --> 00:26:33,217
Dove stai andando?
517
00:26:33,509 --> 00:26:36,720
Stamattina ho due letture di libri
prima di tornare a New York.
518
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
519
00:26:38,847 --> 00:26:40,182
Non così in fretta.
520
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
-Vieni qui.
-Ora?
521
00:26:44,061 --> 00:26:47,439
Che mi dici di ieri sera? Tutto quel parlare?
Tutte quelle preoccupazioni?
522
00:26:47,981 --> 00:26:48,857
Fanculo.
523
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Avrai bisogno di materiale per il seguito.
524
00:26:52,236 --> 00:26:53,153
Hmm?
525
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
"Come quella lentiggine sul mio viso
che una volta mi disse di amare,
526
00:27:01,912 --> 00:27:04,039
Potrei fare del mio meglio per coprirlo
durante il giorno,
527
00:27:04,832 --> 00:27:08,752
ma di notte, dopo essermi lavato
la città dalla mia faccia,
528
00:27:09,253 --> 00:27:10,295
eccolo lì,
529
00:27:10,712 --> 00:27:13,757
un minuscolo punto marrone vicino alla punta del labbro.
530
00:27:14,508 --> 00:27:17,553
E mi chiedevo come potesse essere possibile qualcosa di così piccolo
531
00:27:18,220 --> 00:27:20,639
potrebbe improvvisamente sembrare così grande."
532
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
-Ecco qui.
- Grazie.
533
00:27:37,990 --> 00:27:40,951
-Bagagli in macchina. Auto sul marciapiede.
-OH!
534
00:27:41,034 --> 00:27:42,536
Grazie per aver fatto tutto questo.
535
00:27:42,870 --> 00:27:45,247
Allora, com'è andata con Big?
536
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
Abbiamo fatto sesso.
537
00:27:47,207 --> 00:27:48,542
Alleluia.
538
00:27:48,625 --> 00:27:51,295
Sì, ma non lo era
semplice come avevo sperato.
539
00:27:51,795 --> 00:27:52,963
Che cosa significa?
540
00:27:53,755 --> 00:27:58,260
La sezione domande e risposte
di questa lettura è ormai finita.
541
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
-Te lo dirò in treno.
-Treno? Diventa reale.
542
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
American Airlines, prima classe,
543
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
e un po' di Valium.
544
00:28:07,186 --> 00:28:08,353
545
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
Non vedo l'ora
per arrivare a New York.
546
00:28:13,317 --> 00:28:16,612
-E la crisi di mezza età?
-Tesoro, chi è la mezza età?
547
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
548
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
E a volte,
non è il viaggio.
549
00:28:22,576 --> 00:28:23,911
È la destinazione.
550
00:28:24,286 --> 00:28:28,749
Gli uccelli volano alti
Sai come mi sento
551
00:28:30,292 --> 00:28:35,297
Il sole nel cielo
Sai come mi sento
552
00:28:36,924 --> 00:28:38,926